Vấn đề 1: Những trang Web đa ngôn ngữ với sự phức tạp và đa dạng của ngôn ngữ. Tuy nhiên qua quan sát,  thực nghiệm và Tôi phát hiện ra rằng:

  1. Nếu dịch theo trình tự 1-1 , Nghĩa là việc dịch trực tiếp từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác thì bản dịch rất khó hiểu. Đặc biệt là các từ địa phương không dịch đươc,
  2. Đa phần các quốc gia đều đầu tư khá lớn vào dịch từ ngôn ngữ quốc gia sang tiếng Anh. Nên bản dịch là tương đối hoàn hảo.

Do vậy giải pháp tối ưu là: Dịch trung gian qua ngôn ngữ tiếng Anh.

Ngôn ngữ A=>Tiếng Anh=> Ngôn ngữ B.

Sau đây là một ví dụ:

Bản gốc- Tiếng Nga.

“Російський Наша історія 57 серія кіносеріалів Наша історія 57 серія додатково на Наша історія 57 серія російською язичку Наша історія 57 серія переглядати інтернет все випуски серій! Кращі, сучасні турецькі серіали в цьому Наша історія 57 серія правильному форматеНаша історія 57 серія Подивитися турецькі кіносеріалів! Турецькі кіносеріалів застигли мірНаша історія 57 серія Наша історія 57 серія сподіваєшся або іншими словами рішуче немає, турки в зазначеному цій справі просто геніальниНаша історія 57 серія Книги та журнали Наша історія 57 серія миттю ссажівают і ще упускають телесеріали, та зовсім так, це все люди забувають про правдивою буття проте занурюються цілком екран, помічаючи заСеріал Воскреслий Ертугрул ланцюг Телеп звістка про початок і аналогічно розвитку Османської ІмперііНаша історія 57 серія Ертугрул прізвисько”.

Bản dịch trưc tiếp từ Tiếng Ukraina => Tiếng Việt

“Tiếng Nga Câu chuyện của chúng tôi 57 loạt phim điện ảnh Loạt câu chuyện của chúng tôi 57 ngoài câu chuyện của chúng tôi 57 loạt Tiếng Nga Tiếng Nga Câu chuyện 57 của chúng tôi để duyệt Internet tất cả các loạt phát hành! Sê-ri Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại, hay nhất trong câu chuyện của chúng tôi là sê-ri 57 theo đúng định dạng Câu chuyện của chúng tôi sê-ri 57 Xem sê-ri phim Thổ Nhĩ Kỳ! Các sê-ri điện ảnh Thổ Nhĩ Kỳ đã đóng băng câu chuyện của chúng tôi Câu chuyện 57 của chúng tôi Câu chuyện 57 của chúng tôi hy vọng hay nói cách khác là không kiên quyết, người Thổ Nhĩ Kỳ trong trường hợp cụ thể này chỉ là thiên tài Câu chuyện của chúng tôi 57 sê-ri Sách và tạp chí Câu chuyện của chúng tôi ngay lập tức sassouge và vẫn bỏ rơi phim truyền hình Tuy nhiên, về sự thật, đắm chìm hoàn toàn trên màn hình, nhận thấy chuỗi Ertugrul nối tiếp Tin tức Telep về sự khởi đầu và tương tự như sự phát triển của Đế chế Ottoman Biệt danh Ertugrul 57 của chúng tôi”.

Đây là bản dịch: Tiếng Ukraina=> Tiếng Anh=> Tiếng Việt.

“Tiếng Nga Câu chuyện của chúng tôi 57 loạt phim điện ảnh Loạt câu chuyện của chúng tôi 57 ngoài câu chuyện của chúng tôi 57 loạt Tiếng Nga Tiếng Nga Câu chuyện của chúng tôi loạt 57 để duyệt Internet tất cả các loạt phát hành! Sê-ri Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại, hay nhất trong câu chuyện này của chúng tôi là sê-ri 57 theo đúng định dạng Câu chuyện của chúng tôi sê-ri 57 Xem sê-ri phim Thổ Nhĩ Kỳ! Các sê-ri điện ảnh Thổ Nhĩ Kỳ đã đóng băng câu chuyện của chúng tôi Câu chuyện 57 của chúng tôi Câu chuyện của chúng tôi 57 loạt hy vọng hay nói cách khác là không kiên quyết, người Thổ Nhĩ Kỳ trong trường hợp cụ thể này chỉ là thiên tài Câu chuyện của chúng tôi 57 sê-ri Sách và tạp chí Câu chuyện của chúng tôi 57 sassouge ngay lập tức , nhưng hoàn toàn như vậy, tất cả mọi người đều quên đi sự thật, tuy nhiên, đắm chìm hoàn toàn trên màn hình, nhận thấy chuỗi tin tức nối tiếp Rt Ertugrul của Telep về sự khởi đầu và tương tự như sự phát triển của Đế chế Ottoman Câu chuyện của chúng ta với biệt danh Ertugrul 57”

Vấn đề thứ 2: Khi để trang web ở một ngôn ngữ cụ thể (Ví dụ: Công thức toán

“4. Hàm số y=tanx

a) Khái niệm: Hàm số tang là hàm số được xác định bởi công thức :

y=sinxcosx,(cosx0)

, ký hiệu là 

y=tanx

 

b) Tính chất:

– Tập xác định: Vì 

cosx0

khi và chỉ khi 

xπ2+kπ(kZ)

nên tập xác định của hàm số 

y=tanx

là 

D=R

/

{π2+kπ,kZ}

 

– Là hàm số lẻ [ vì tan (-x) = – tan(x)

– Hàm số tuần hoàn chu kì 

π

 

c) Đồ thị: Vẽ đồ thị trên đoạn [0, 

π2

), rồi lấy đối xứng qua gốc tọa độ (do là hàm lẻ), sau đó dựng đồ thị trên toàn trục số dựa trên tính chất tuần hoàn”.

(Tiếng Việt có thêm tiếng Anh) thì nó sẽ dịch tất cả.

Do vậy cần một nút chức năng hiển thị “Văn bản gốc”, một nút chức năng ” Ngôn ngữ hiển thị”. Điều đó sẽ giúp đọc được các nội dung theo văn bản gốc.

Thật tuyệt vời không các bạn!


0 Bình luận

Trả lời

Translator-Dịch »